Resumo executivo: Mais de 1.000 livros infantis digitais interativos produzidos em EPUB 3 Fixed-Layout para a plataforma Elefante Letrado, com áudio sincronizado e animações. Parceria contínua há 8 anos, em português e inglês.
O desafio
A Elefante Letrado é uma plataforma digital de leitura voltada para crianças em fase de alfabetização e letramento, com acervo curado por níveis de leitura. Cada livro precisa preservar a relação intrínseca entre texto e ilustração — que é parte essencial da literatura infantil — e, ao mesmo tempo, oferecer recursos interativos (áudio sincronizado, animações) que engajem o leitor pequeno sem comprometer a fidelidade visual ao original impresso.
Nossa abordagem
Produção em EPUB 3 Fixed-Layout com layout fiel ao projeto gráfico original, áudio sincronizado por read-aloud com destaque de palavras (SMIL + Media Overlays), animações pontuais e elementos interativos em pontos específicos da narrativa. O pipeline acomoda edições bilíngues (português e inglês) mantendo o mesmo padrão de qualidade em ambas as versões.
Resultado
Mais de 1.000 títulos produzidos ao longo de 8 anos de parceria contínua, compondo um acervo robusto bilíngue. A consistência editorial ao longo desse período permitiu que a plataforma consolidasse seu posicionamento como referência em leitura infantil digital no Brasil.
Stack técnico
- EPUB 3 Fixed-Layout conforme W3C EPUB 3.3.
- Media Overlays (SMIL) para áudio sincronizado read-aloud.
- Animações CSS/JavaScript dentro do próprio pacote EPUB.
- Validação com EPUBCheck 5.x.
- Renderização verificada em Thorium Reader e no player proprietário da plataforma.
Dados do case
| Item | Detalhe |
|---|---|
| Cliente | Elefante Letrado |
| Formato | EPUB 3 Fixed-Layout |
| Volume | Mais de 1.000 livros |
| Idiomas | Português e inglês |
| Recursos | Áudio sincronizado, animações, interatividade |
| Duração da parceria | 8 anos |
Conteúdo atualizado em abril de 2026.